-
1 the river overflowed its banks
Макаров: река вышла из береговУниверсальный англо-русский словарь > the river overflowed its banks
-
2 (the) river bursts its banks
the river bursts its banks (overflowed/ran over its banks) река вышла из берегов (затопила берега)English-Russian combinatory dictionary > (the) river bursts its banks
-
3 overflow
1. [ʹəʋvəfləʋ] n1. 1) переливание через крайthe overflow from the glass ran onto the table - из переполненного стакана вода вылилась на стол
2) переполнение2. разлив, наводнение3. избытокan overflow of population - избыточное население; перенаселение
overflow meeting /audience/ - собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал
4. тех. наплыв из формы5. водосливoverflow weir - гидр. водосливная плотина
6. тех. переливная труба2. [͵əʋvəʹfləʋ] v (overflowed [-{͵əʋvəʹfləʋ}d]; overflown)1. переливаться (через край)2. разливаться; заливать, затоплять3. выходить за пределы, переполнять4. быть переполненным (чем-л.), изобиловатьa land overflowing with resources of every kind - страна, изобилующая всевозможными ресурсами
3. [ʹəʋvəfləʋ] ato overflow with wealth - ≅ купаться в золоте
-
4 overflow
1. n переливание через край2. n переполнение3. n разлив, наводнение4. n избытокan overflow of population — избыточное население; перенаселение
5. n тех. наплыв из формы6. n водосливoverflow dike — спуск для воды, водослив, шлюз
7. n тех. переливная труба8. v переливаться9. v разливаться; заливать, затоплять10. v выходить за пределы, переполнять11. v быть переполненным, изобиловатьa land overflowing with resources of every kind — страна, изобилующая всевозможными ресурсами
12. a переполненныйСинонимический ряд:1. excess (noun) excess; fat; glut; overabundance; over-abundance; overkill; overmuch; overplus; overrun; overstock; oversupply; plethora; superfluity; surfeit; surplus; surplusage2. flood (noun) cataclysm; cataract; congestion; deluge; engorgement; flood; flooding; freshet; inundation; niagara; overproduction; pour; spate; spillover; submersion; torrent3. deluge (verb) deluge; drown; engulf; flood; inundate; overwhelm; spill over; submerge; swamp; whelm4. overbrim (verb) overbrim; overfill; overrun; run over; spill; well overАнтонимический ряд:drain; shortage -
5 overflow
̘. ̈n.ˈəuvəfləu
1. сущ.
1) а) переливание через край, переполнение б) разлив;
наводнение, паводок, подъем воды Syn: flood
2) перен. избыток, чрезмерное изобилие;
наплыв overflow of population ≈ перенаселение Syn: superabundance
3) сливное отверстие, водослив;
переливное отверстие
2. гл.
1) а) переливаться через край переполняться б) заливать, затоплять;
разливаться( о реке) The fields were overflowed with the heavy rain. ≈ Поля затопило от сильного дождя. Syn: inundate
2) перен. а) выходить за пределы The crowd overflowed into the adjoining gardens. ≈ Толпа хлынула в примыкающие сады. б) переполнять;
быть переполненным;
изобиловать The square below and the streets overflow. ≈ Площадь и улицы были переполнены. I was overflowed with joy. ≈ Я был переполнен радостью. Syn: teem, deluge, overwhelm, abound переливание через край - the * from the glass ran onto the table из переполненного стакана вода вылилась на стол переполнение разлив, наводнение - the annual * of the Nile ежегодный разлив Нила избыток - an * of population избыточное население;
перенаселение - the * of quests поток гостей - * meeting (audience) собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал( техническое) наплыв из формы водослив - * weir (гидрология) водосливная плотина( техническое) переливная труба переливаться (через край) разливаться;
заливать, затоплять - the river *ed its banks река вышла из берегов - the lake is *ing озеро разливается выходить за пределы, переполнять - the crowds *ed the baarriers толпа хлынула за барьеры - the goods *ed the warehouses склады завалены товарами быть переполненным (чем-либо), изобиловать - a land *ing with resources of every kind страна, изобилующая всевозможными ресурсами - to * with kindness быть преисполненным доброты - to * with wealth купаться в золоте переполненный ~ избыток;
an overflow of population перенаселение overflow выходить за пределы;
the crowds overflowed the barriers толпа хлынула за барьеры file ~ area вчт. область переполнения overflow выходить за пределы;
the crowds overflowed the barriers толпа хлынула за барьеры ~ заливать, затоплять;
разливаться (о реке) ~ избыток;
an overflow of population перенаселение ~ избыток ~ переливание через край ~ переливаться через край ~ вчт. переполнение ~ переполнить ~ переполнять;
быть переполненным;
to overflow with kindness быть преисполненным доброты ~ вчт. признак переполнения ~ разлив;
наводнение ~ переполнять;
быть переполненным;
to overflow with kindness быть преисполненным добротыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overflow
-
6 pale before
бледнеть, меркнуть перед( чем-л.) These floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks. ≈ То наводнение - цветочки по сравнению с тем, которое было в этом году, когда вся река вышла из берегов.Большой англо-русский и русско-английский словарь > pale before
-
7 pale before
См. также в других словарях:
the river burst its banks — the river overflowed, the river flooded its banks … English contemporary dictionary
2010 Gascoyne River flood — December 2010 Gascoyne River flood Duration: 16–21 December 2010 Fatalities: N … Wikipedia
Nilahue River — (Río Nilahue) View of Nilahue River near its mouth in Ranco Lake Origin Cordón Caulle Mouth Ranco … Wikipedia
river — noun ADJECTIVE ▪ broad, great, large, long, mighty, wide ▪ the mighty River Nile ▪ The river was too wide to swim across comfortably … Collocations dictionary
The Great Stink — Water supply and sanitation prior to the Great StinkUntil the late 16th century, London citizens were reliant for their water supplies on water from shallow wells, the River Thames, its tributaries, or one of around a dozen natural springs,… … Wikipedia
Tartagal River — The Tartagal River is a river in the north of the province of Salta, Argentina. It crosses the city of Tartagal, in the San Martín Department, flowing west–east along with many smaller streams, and finally vanishing into a wetland. Its course is… … Wikipedia
List of storms in the 2007 Atlantic hurricane season — The 2007 Atlantic hurricane season was an event in the annual cycle of tropical cyclone formation. It officially started June 1, 2007, and ended November 30, 2007, dates that conventionally delimit the period when most tropical cyclones form in… … Wikipedia
Cumberland River — This article is about the American river. For the river in Australia, see Cumberland River (Victoria). Cumberland River Canoers on the Cumberland River upstream from Cumberland Falls Origin … Wikipedia
Qishon River — or Kishon River River, northern Israel. It rises near Mount Gilboa and flows northwest for about 25 mi (40 km) through the Plain of Esdraelon to the Mediterranean Sea just north of Haifa. It was the scene of biblical events, including the… … Universalium
Missouri River — Coordinates: 38°48′49″N 90°07′11″W / 38.81361°N 90.11972°W / 38.81361; 90.11972 … Wikipedia
Dan River (China) — Dan River (丹江) Origin Heilongkou (黑龙口), Danfeng County, Shaanxi Province Basin countries People’s Republic of China Length 443 km (275 mi)275 Basin area 16,812 km2 (6,491 sq mi) … Wikipedia